Capitano?
Signore?
PRIGIONIERI
- Quanti? - Ne ho visti almeno 30.
Questo posto è piuttosto grande.
Ce ne potrebbero essere altri.
Secondo lei chi ha attaccato la navetta?
Non ho avuto tempo di capirlo.
I segnali di energia ricevuti dall'altra parte della luna...
...forse provenivano dalla Helix.
C'è un muro, alto circa 5 metri.
Sembra che circondi tutto I'edificio.
Quella potrebbe essere una torretta di guardia, ma non ne sono sicuro.
C'è nessuno?
No, signore.
Le va un'altra passeggiata?
Siete i nuovi arrivati.
- Perché siamo qui? - Perché siamo tutti qui?
Seguitemi.
Grazie, maggiore.
Prego, sedetevi.
Immagino che siate sconvolti.
Avete passato un pomeriggio difficile.
Può ben dirlo.
Volevo parlarvi prima, ma c'erano delle faccende urgenti.
Vi chiedo scusa.
Non si vedono molti capitani di navi stellari da queste parti.
- Jonathan Archer. - Esatto.
Lei dev'essere Travis Mayweather.
E lei è?
- Io sono il colonnello Grat. - Se non sbaglio, lei è al comando.
Mi sono permesso di esaminare il database nella vostra navetta,
e so che venite dal pianeta Terra,
e che siete al servizio sulla nave Enterprise.
Ma ciò che non so è cosa facevate nella nostra zona militare.
Zona militare?
Sì, I'orbita della nostra seconda luna. Ve ne sarete accorti.
Abbiamo captato delle letture di energia insolite,
ma non ne conoscevamo la provenienza.
Eravamo solo incuriositi.
La curiosità vi ha quasi ucciso.
La nostra nave di ricognizione vi avrebbe potuto vaporizzare.
Dovreste mettere un segnale di divieto d'accesso.
Lo farò presente.
- Dove siamo adesso? - In un centro di detenzione.
A qualche anno luce da dove vi abbiamo trovato.
Quindi chiunque violi il vostro territorio
finisce in posti come questo?
Siamo in guerra con una razza che può assumere
le sembianze di quasi ogni umanoide.
Dovevamo essere sicuri che non foste degli infiltrati.
Se pensa che siamo sulibani, mi creda, non lo siamo.
Lo so. Abbiamo analizzato il vostro DNA.
Conosce la Cabala?
Sfortunatamente sì.
Saprete quindi delle loro modifiche genetiche
e della loro pericolosità.
Di prima mano.
Spero che non abbiate avuto molte perdite.
Siamo stati fortunati, finora.
Vorremmo tornare sull'Enterprise.
Se ci portate alla navetta, andremo via subito.
Purtroppo non ho il potere di rilasciarvi.
Abbiamo norme molto severe.
Dovrete comparire davanti ad un magistrato su Tandar I.
L'udienza sarà breve.
Spiegherò che si è trattato di un semplice malinteso.
- Quando ci sarà I'udienza? - Un trasporto arriverà tra tre giorni.
Tre giorni?
Vorrei potervi offrire una sistemazione migliore.
Ma al momento, questo centro di detenzione è sovraffollato.
Vi consiglio di rimanere appartati.
Se i sulibani creassero problemi, ditelo ad una delle guardie.
Vorrei contattare la mia nave, informarli che stiamo bene.
Non posso permetterlo, capitano.
Le norme?
Ma li chiamerò di persona e spiegherò la situazione.
Scorti questi signori ai loro alloggi.
Che abbiano un pasto adeguato.
Mi dispiace di non esserci incontrati in circostanze migliori.
Dispiace anche a me.
E questo sarebbe un pasto adeguato?
Dovrei tenerlo da parte per il comandante Tucker.
Potrebbe usarlo come sigillante per le valvole.
Perché non dorme un po'? Farò il primo turno di guardia.
Non ne contiene tanta.
Torno subito.
E se aspettasse il suo turno?
Non ci posso credere che abbiate fatto questo a una bambina.
Fatto cosa?
È troppo giovane per appartenere alla Cabala.
Lei non sa di cosa stia parlando.
So che voi ricevete trucchetti genetici come ricompensa.
Ma a lei cosa daranno?
Non so chi sia lei, ma si sbaglia su di noi.
- Davvero? - Non abbiamo modifiche genetiche,
e non apparteniamo alla Cabala.
Se è vero, allora cosa ci fate qui?
Non gliel'ha detto il colonnello Grat? Siamo pericolosi.
Tutti i sulibani sono pericolosi.
È cominciato il coprifuoco.
Stavamo tornando.
Mi dispiace, Danik.
È la seconda volta questa settimana.
- Klev, la prego. - È solo per una notte.
È colpa mia.
- Li ho trattenuti io. - Torni alla sua cella.
Dove lo portate?
In isolamento.
E se non vuole fargli compagnia, mi ubbidisca.
Qualcuno può accompagnarla?
Ci vediamo domattina. Non ti preoccupare.
Vorrei parlare con loro.
Mi dispiace, ma non è permesso.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Sono in un alloggio comodo e sicuro.
Preferirei sentirlo dire dal capitano.
Purtroppo non è possibile.
- Possiamo assistere all'udienza? - Certamente.
Avranno un rappresentante legale?
Potranno scegliersi un avvocato.
Quando arriverete su Tandar I,
verrete contattati dal Tribunale.
- Ci servono le coordinate. - Le sto inviando ora.
- Grazie, colonnello. - Buona fortuna.
Hoshi?
Non trovo il segnale. Deve aver distorto I'onda di portata.
Continui a provare.
Cosa suggerisce di fare? Operazione di recupero?
Ci ho pensato.
Sarebbe un errore provocare ulteriormente i tandarani.
Quindi aspettiamo?
- L'udienza è tra tre giorni. - E se fossero riconosciuti colpevoli?
Condannati a 30 anni di prigione?
È improbabile.
Se volete esplorare culture aliene,
dovreste imparare a rispettare le loro leggi.
Il capitano Archer sarebbe d'accordo, se fosse qui.
Potrei contattare, se volete, il Consiglio Supremo Vulcaniano.
Potrebbero mandare un arbitro.
Un avvocato vulcaniano?
Meglio la sedia elettrica!
La sedia elettrica?
Lasci perdere.
Stabilisca una rotta per Tandar I.
Salve.
Spero che I'isolamento non sia stato troppo duro.
Di notte fa molto freddo lì.
A volte vorrei avere quelle modifiche genetiche.
Non mi deve delle scuse. Si è trattato di un malinteso.
In realtà, speravo di scoprire cosa succede da queste parti.
Forse dovrebbe parlare con uno dei tandarani.
Ho parlato con il colonnello Grat,
ma ho la sensazione che mi nasconda qualcosa.
Archer.
Mi chiamo Jonathan Archer.
- Ancora? - No, basta così, grazie.
Era molto buono.
Sembrate tandarani.
Perché non vai a cercare i tuoi amici?
- Non dimenticare il coprifuoco. - Va bene.
Non siamo criminali, capitano.
E non siamo soldati.
La nostra unica colpa è di essere sulibani.
Avranno di sicuro analizzato il vostro DNA...
...e sapranno che non avete modifiche.
Per quanto li riguarda, non ha nessun significato.
Lei credeva che fossi un membro della Cabala, vero?
Non è così?
Sì, I'ho pensato.
Importa solo il nostro aspetto, a quanto pare.
Attento ai loro sorrisi maligni Ai loro occhi gialli arcigni
Di notte arriveranno Sotto la tua porta si infileranno
E tutti moriranno
I bambini prendevano in giro mia figlia con quella filastrocca.
Almeno qui non la deve più ascoltare.
È un campo di concentramento.
Centro di detenzione 26.
Pare che sia uno dei migliori.
Com'è successo?
I membri della Cabala cominciarono ad attaccare otto anni fa.
Presto i tandarani dubitarono della lealtà
di tutti i sulibani che vivevano nel loro territorio.
Siamo stati deportati. Rilocati, come dicono loro.
Doveva essere una cosa temporanea, per la nostra sicurezza.
"Una volta distrutti i membri della Cabala,
potrete tornare a casa".
Stiamo ancora aspettando.
Qui siamo in 89, migliaia in altri campi.
Eravamo tutti cittadini su pianeti nel settore tandarano.
Lo sa che io e una delle guardie siamo nati nella stessa città?
II maggiore Klev.
Ero amico d'infanzia di suo fratello.
E il governo sulibano?
Non ha nulla da dire?
Direbbe qualcosa se esistesse ancora.
Il nostro pianeta divenne inabitabile 300 anni fa.
Molti sulibani sono nomadi,
ma alcuni si sono integrati con altre culture.
Mio nonno sfortunatamente decise di fermarsi su Tandar I.
Sì?
- Cosa ci fanno qui? - È tutto a posto. Gliel'ho chiesto io.
È arrivata oggi.
Di che specie siete?
Siamo umani.
- Non ne ho mai sentito parlare. - Sajen, non essere scortese.
Cattive notizie?
Mia moglie.
Ci hanno separato durante la rilocazione.
È in uno degli altri campi.
Il suo trasferimento è stato di nuovo respinto.
Ha provato a ricorrere in appello...
...ma non I'hanno ascoltata.
Mi dispiace.
Ispezione di mezzogiorno.
Cercate di farvi vedere al vostro meglio.
Grazie per il pranzo.
Grazie per avermi ascoltato.
- Perché li hai portati qui? - Forse ero stanco di parlare con te.
Potrebbero lavorare per Grat.
Il colonnello Grat vuole vederla.
Solo lui.
Ha violato il coprifuoco, discuteva con un sulibano.
È stato solo un malinteso.
Avrebbe dovuto seguire il mio consiglio, capitano.
Lo so.
Ho un gran problema.
Sono troppo curioso.
Quando incontro persone nuove, non posso fare a meno di parlarci.
Sto venendo a conoscenza di molte cose sui sulibani.
Ammiro il suo spirito di esplorazione,
ma in questo caso, potrebbe causarle dei guai.
Pensi ai fatti suoi.
Farò del mio meglio.
- Se non ha altri consigli... - No.
Ma...
...ho una domanda.
È mai stato in Oklahoma?
Devo ammettere che anch'io sono un uomo curioso.
Dopo che mi ha accennato di conoscere la Cabala,
ho deciso di parlare con i nostri servizi segreti.
Hanno scoperto delle cose interessanti.
Due soldati sulibani hanno fatto un atterraggio di fortuna
nei pressi di Broken Bow, in Oklahoma.
Pare che stessero inseguendo un Klingon.
Forse potrebbe fornirmi qualche informazione
su cosa stessero facendo lì.
Non saprei.
- Parli con i miei superiori. - Credo che lei sappia molto.
Enterprise ha riportato il Klingon al suo pianeta d'origine.
Non è forse vero?
Rigel 10.
Avete fatto una deviazione.
Da quanto so, ha contattato una donna di nome Sarin.
Se la ricorda?
Le rinfresco la memoria. Era il capo di una cellula di resistenza sulibana.
Fu uccisa dalla Cabala in uno scontro a fuoco.
Parecchi dei nostri uomini la videro, capitano.
Credo sia stato ferito, colpito ad una gamba.
Devo chiederlo ai suoi superiori?
- Cosa vuole esattamente? - Informazioni.
Cosa sa della Cabala?
Quali modifiche genetiche ha visto?
Schieramenti Helix. Chi li comanda?
Ci sono molti sulibani qui. Lo chieda a loro.
- Non sarebbero di aiuto. - E allora perché sono detenuti?
- Non è il momento di parlarne. - Ci sono famiglie, bambini qui.
Un uomo non vede sua moglie da anni.
Mi dica quello che sa.
- Non si meritano questo trattamento. - Sono qui per la loro incolumità.
Ma davvero!
Non volevamo costruire questi centri di detenzione,
ma non avevamo scelta.
Quando la Cabala iniziò la sua attività,
ci fu molta paura tra i tandarani.
Ci furono episodi di violenza.
Quattordici sulibani innocenti furono uccisi in un solo giorno.
Dovevamo trovare un modo per proteggerli.
Perché non lasciare che trovassero un altro posto dove vivere?
Non sarebbero andati molto lontano.
È ironico, ma una volta fuori dal territorio tandarano,
la Cabala gli darebbe la caccia, e li trasformerebbe in soldati.
- Stanno meglio qui. - Alcuni sulibani non approverebbero.
Uno dei capi della Cabala si chiama Silik.
Si è infiltrato sulla vostra nave circa tre mesi fa
spacciandosi per pellegrino alieno. Cosa voleva?
Ha parlato della Guerra Fredda Temporale?
Mi risponda!
Questa conversazione è durata troppo.
Mi dispiacerebbe se perdesse quel trasporto domattina.
Il prossimo non sarà qui prima di 60 giorni.
Purtroppo I'udienza è stata posticipata.
- Perché? - Il magistrato assegnato al caso
è nel mezzo di una procedura complicata,
che lo sta impegnando più del previsto.
Quanto ci vorrà ancora?
Spero non più di qualche giorno.
Se mantenete la rotta per Tandar I,
un ambasciatore vi mostrerà la nostra capitale al vostro arrivo.
Non ci interessa una gita.
- Rivogliamo solo la nostra gente. - Sto facendo il possibile.
Cercate di essere pazienti. Vi contatterò presto.
Ho isolato la loro frequenza portante.
- La vede? - La sto tracciando.
Rotta 178 punto 12.
- Quanto dista? - 5,2 anni luce.
Direi di andare e assicurarci che stiano bene.
Proceda.
Normalmente quelli che incontriamo sono ansiosi di conoscerci,
ma abbiamo avuto i nostri incontri sfortunati.
Direi che questo è uno di quelli.
Ho sempre vissuto con i tandarani.
La maggior parte sono persone per bene.
E lei? Cosa faceva prima di finire qui?
Ero ricercatore capo in un istituto d'ingegneria.
Nella provincia di Querella.
Dovrebbe vederla...
...se la vostra udienza andrà bene.
Ho la sensazione che saremo qui per un bel po'.
Perché non dice a Grat ciò che sa? Andate via da qui.
Non mi piace essere forzato.
E non mi piace quello che sta facendo a lei e agli altri.
Qualcuno ha mai provato ad andare via da qui?
A fuggire?
Un paio d'anni fa, tre uomini forzarono le griglie di sicurezza.
Cercarono di raggiungere I'attracco.
- L'attracco? - Sì.
È a circa 100 metri.
Ci sono le navi sulibane confiscate.
- Cosa successe? - Oh, riuscirono ad entrare.
Ma prima di raggiungere una navetta, vennero uccisi.
Il colonnello Grat disse che erano armati.
Forse ce I'avrebbero fatta con un aiuto esterno.
Presto I'Enterprise verrà a cercare
me e Mayweather.
Grazie per I'offerta, capitano,
ma dubito che ci siano molto persone disposte a correre il rischio.
Gliel'ha chiesto?
Quante navi ci sono all'attracco?
Scrive una lettera?
È un diario.
Potrebbe avere del valore, un giorno.
La gente vorrà sapere cosa è successo.
Dubito che qualcuno lo leggerà mai.
E allora perché lo scrive?
Cosa le importa?
Ho visto come ci guardavate. I sulibani vi terrorizzano.
Non si stupirebbe se strisciassi sul muro,
o se rivoltassi la mia faccia.
La Cabala. I sulibani.
Per lei siamo la stessa cosa.
Non è vero.
- Perché ci avete messo tanto? - State bene?
- Più o meno. - Rileviamo la presenza di sulibani.
Non è come pensate.
Siete sicuri che questa sia una frequenza sicura?
Sto criptando il segnale, signore.
Non lo troverebbero neanche al comando della Flotta Stellare.
Bene. Dove siete?
In orbita. Ci scopriranno presto.
Sto bloccando il trasportatore su di voi, capitano.
Mi dica quando e vi riportiamo a casa.
Un momento, Trip.
Non siamo ancora pronti ad andarcene.
I sulibani che avete rilevato sono prigionieri.
Ma non sono più colpevoli di noi.
Voglio aiutarli ad uscire da qui.
Capitano?
Ha mai sentito parlare di Manzanar?
- Non conosco quel pianeta. - Non è un pianeta.
Era un campo di concentramento sulla Terra durante la II Guerra Mondiale.
Cittadini nippo-americani vi furono imprigionati,
anche se non avevano colpe.
Qui è la stessa cosa.
Credevo non volesse interferire con altre culture.
Questo caso è un'eccezione.
- Chiaro? - Sì, capitano.
Ho conosciuto un sulibano che conosce questo posto come le sue tasche.
Abbiamo un piano, ma ci serve il vostro aiuto.
Ci servono delle persone,
un esperto di armi a particelle.
Non faremo 10 metri che ci avranno già sparato.
- Come gli altri. - Se anche raggiungiamo le navi
e decolliamo, ci sono navi di sorveglianza nella zona.
L'Enterprise può tenerle a bada.
E una volta riuscita questa fuga miracolosa,
dove andremo?
Dobbiamo solo uscire dal territorio tandarano.
Dopo facciamo rotta verso le colonie di Niburon.
Conosco delle persone lì. Forse ci vorranno aiutare.
È troppo pericoloso.
Preferisce passare il resto della sua vita in prigione?
Riponi molta fiducia in persone che conosci solo da tre giorni.
Potrebbero essere dei provocatori,
così Grat potrebbe finalmente ucciderci tutti.
- Non lavoriamo per i tandarani. - Pensa a tua figlia.
Vuoi rischiare anche la sua vita?
Ce ne andiamo da qui, Sajen.
Non ti aiuterò ad organizzare il nostro suicidio.
Spero che gli altri siano più entusiasti.
Questo è il muro di cui vi parlavo.
È a soli 40 metri dall'attracco.
Ha avuto modo di ripensarci?
Potremmo raggiungere un compromesso.
Mi dica solo quello che sa su Silik.
Dunque, è alto così, piuttosto magro.
Brutti denti.
Se non vuole parlare dei sulibani,
forse mi può aiutare con un'altra cosa.
Abbiamo rilevato letture di energia insolite la notte scorsa.
Abbiamo pensato ad un'interferenza casuale,
ma dopo un esame più attento,
abbiamo scoperto che proveniva dal vostro alloggio.
Controlli i vostri sensori. Ovviamente non funzionano.
Funzionano perfettamente.
Mi dispiace, capitano.
Abbiamo trovato questo nelle tasche di Mayweather,
ma non ci ha detto come ci sia arrivato.
Speravo me lo dicesse lei.
Lo porti in isolamento.
Arrivando basso da est, potrei evitare i sensori di prossimità.
Sembra un cannone a pulsazioni.
Sarà il mio primo bersaglio.
Ponte di comando a Infermeria.
- Phlox. - A che punto è?
Quasi finito.
Il naso non mi piace.
- Ci siamo quasi. - Capito.
È il capitano Archer.
Lo passi.
Dica, capitano.
Sembrate fuori rotta. Credevo vi steste dirigendo su Tandar I.
Cosa vi porta da queste parti?
Dov'è il capitano Archer?
Se pensate di aggirare il nostro sistema legale,
ve lo sconsiglio vivamente.
Se vi avvicinate ancora al nostro pianeta,
le mie navi di pattuglia apriranno il fuoco.
Cosa le è successo?
Cosa le importa?
Danik sta cercando il suo capitano. Lo ha visto?
Provi in isolamento.
Pensa ancora che lavoriamo per i tandarani?
Avremmo già potuto lasciare questo posto
se non avessimo deciso di aiutarvi.
Non ho mai chiesto il vostro aiuto.
Perché?
Perché non siamo sulibani?
Perché assomigliamo troppo ai tandarani?
Lo ammetto, all'inizio,
avevo dei pregiudizi riguardo i sulibani.
Ma li ho superati.
Perché lei non può?
Ci stanno chiamando. È lui.
Sui sensori vedrete due navi di pattuglia.
Non siamo qui per combattere. Siamo qui per parlarvi.
Vi punteranno le armi tra meno di un minuto.
Mangia la carne, colonnello?
- Cosa? - Il cuoco sta preparando un pasto
in suo onore, ed ero curiosa di sapere se era vegetariano.
Speravo di averla ospite per cena.
Potremmo conoscerci meglio.
Avete 45 secondi per lasciare I'orbita.
Sta per distruggere la nostra nave
per via di un incidente così banale.
Lei sembra un uomo istruito.
Chiedo solo di darci I'opportunità di mostrarle che lo siamo anche noi.
Stiamo trasmettendo una copia del database storico della Terra,
e la Mappa della Flotta Stellare,
e un elenco di tutti i contatti umani con razze aliene.
Se ha dei dubbi riguardo le nostre intenzioni,
questo la interesserà.
Mandi anche il database vulcaniano.
Troverà che la mia gente ha molto in comune con la sua.
Disturbate le nostre frequenze.
Interrompete la trasmissione!
E per la cena? Dovrei...
Non lo ripeterò di nuovo. Interrompete la trasmissione...
Signor Tucker.
Fatto.
Le navi di pattuglia si avvicinano.
Ci allontani da qui.
Sì?
Volete fuggire, vero?
Chi è lei?
Non mi riconosce, Travis?
Malcolm?
In carne ed ossa.
Lei sta peggio di me. Cosa è successo?
È una lunga storia.
- Com'è arrivato qui? - Il trasportatore.
Mi ci sono abituato.
- Non lo hanno rilevato? - Ci ha pensato Hoshi.
Ha tenuto occupati i sensori.
Congratulazioni, ufficiale.
Il caso sta per essere archiviato.
L'ala di isolamento è qui. È in una di queste celle.
Lo trovo io.
- Le cariche? - Sono piazzate.
È deciso?
Ispezione notturna.
Ha detto che c'erano altri 15 minuti.
È meglio che rientri.
Ci vediamo in orbita.
Buona fortuna.
- Reed a Enterprise. - Dica.
Le guardie sono in anticipo. A che punto siete?
Siamo a 200.000 chilometri.
Dovete affrettarvi un po'.
Faremo del nostro meglio.
- Arrivano. - Polarizzare la corazza dello scafo.
Preparate le armi.
Siluri di poppa.
Fuoco.
- Due centri. Rompono la formazione. - Ci porti giù.
- Ci hanno seguito? - Sono stati danneggiati.
Stanno cercando di atterrare.
- Può partire, comandante. - Ricevuto.
- Dica. - Si sta avvicinando al campo.
- Due minuti. - Gli dica...
Uscite.
Se succede nuovamente, andrete tutti in isolamento.
Maggiore, ha un momento?
Non vorrei creare problemi,
ma mi chiedevo se fosse possibile mangiare meglio.
Senza offesa, ma i pasti qui sono terribili.
Mangi ciò che le viene dato.
Ci posso provare.
Ma non credo di poter ingoiare un altro piatto di...
Come lo chiamate? Sembra segatura.
La mangiate anche voi?
Ci vorrebbe uno sciopero della fame.
- Non capisco come fate... - Basta!
Forza, forza.
Reed a Tucker.
- Il muro è crollato. - Lo vedo. Rimanete in attesa.
Presto. Andate con gli altri.
Presto. Presto. Forza. Forza.
Presto.
- Papà! - Vengo subito, Narra. Vai.
Vai!
Che piacere vederla, Malcolm.
Da cosa mi ha riconosciuto?
Non avete idea di cosa avete fatto.
Non li avete liberati. Li avete condannati.
Mio padre è ancora nell'area comune. Ha bisogno d'aiuto.
Per favore.
- Vado io. - No, aspetti.
Non doveva interferire.
Non è per i miei diritti. È per i loro.
Non hanno diritti.
Li hanno persi quando la Cabala ha dato inizio agli attacchi.
Lo sa quante persone sono state uccise dalla Cabala?
Quante navi distrutte? Colonie?
Gli ha appena dato altri 89 soldati.
Perché dovrebbero unirsi alla Cabala?
Non gli rimane nient'altro. Sono disperati.
Non potranno mai resistere alle offerte della Cabala.
Non sono stato qui a lungo,
ma conosco queste persone molto meglio di lei.
Archer a Enterprise.
- Dica, capitano. - Stiamo arrivando.
- Dove sono le navi di pattuglia? - Non sono un problema.
E i sulibani?
- Le loro navi stanno lasciando I'orbita. - Ottimo lavoro.
Ci vediamo tra qualche minuto.
Dica al dottore di raggiungerci in Infermeria.
La mia pelle comincia a prudere.
Glielo farò sapere.
Capitano...
...ce la faranno?
Usciranno dallo spazio tandarano sani e salvi?
Sì.
Ma riusciranno a farcela?